1
00:00:04,891 --> 00:00:15,191
Timing und Untertitel vom
🦃 Truthahn im dunklen Wald 🌲Team @ Viki.com
2
00:01:23,141 --> 00:01:24,941
Du…
3
00:01:24,941 --> 00:01:27,331
Wie lange sind Sie schon verheiratet?
4
00:01:27,331 --> 00:01:29,021
Acht Jahre alt.
5
00:01:30,611 --> 00:01:32,231
Wie alt ist Ihr Kind?
6
00:01:32,231 --> 00:01:33,851
Sieben.
7
00:01:40,171 --> 00:01:45,371
Ich habe dieses Haus zur Vorbereitung meiner Hochzeit gekauft.
8
00:01:47,221 --> 00:01:50,141
Ich dachte, sie würde tatsächlich eine Familie mit mir gründen.
9
00:01:52,521 --> 00:01:54,913
Yang Dong.
10
00:01:56,781 --> 00:02:02,641
Sie war wie ein Stern am Himmel, der weit, weit von dir entfernt war.
11
00:02:04,601 --> 00:02:08,241
Sogar das Licht, das es auf dich warf, fühlte sich kalt an.
12
00:02:13,641 --> 00:02:16,213
Heute Nachmittag, nachdem du gegangen bist,
13
00:02:16,801 --> 00:02:19,931
Leute vom Battle Command Center haben privat mit mir gesprochen.
14
00:02:19,931 --> 00:02:22,851
Sie wollten, dass ich mich den Frontiers of Science anschließe.
15
00:02:24,731 --> 00:02:28,451
Nun, Sie waren anderer Meinung, oder?
16
00:02:28,451 --> 00:02:29,921
Nein.
17
00:02:30,451 --> 00:02:32,151
Richtig!
18
00:02:32,151 --> 00:02:33,651
Deine Wahl ist völlig richtig!
19
00:02:33,651 --> 00:02:38,891
Lass mich dir etwas sagen. Sie sind nur ein Haufen arroganter Idioten!
20
00:02:40,701 --> 00:02:43,061
Sie scheinen etwas gegraben zu haben.
21
00:02:43,061 --> 00:02:47,115
Ja. Weltweit graben.
22
00:02:47,115 --> 00:02:52,441
Sie sollten also wissen, dass es zwei Menschen gibt, die überhaupt nichts mit den Grenzen der Wissenschaft zu tun haben.
23
00:02:53,491 --> 00:02:57,791
Und Yang Dong... war einer von ihnen.
24
00:04:24,361 --> 00:04:29,321
[Drei-Körper]
25
00:04:29,321 --> 00:04:32,381
[Folge 2]
26
00:04:39,121 --> 00:04:40,721
Dr. Ding,
27
00:04:41,631 --> 00:04:44,548
Warum hat Yang Dong eine solche Entscheidung getroffen?
28
00:04:45,821 --> 00:04:49,550
Weil es keine Physik mehr gibt.
29
00:04:49,550 --> 00:04:52,171
Wenn es die Physik nicht mehr gäbe,
30
00:04:52,171 --> 00:04:56,971
Und wenn Sie jetzt loslassen, würde dieses Buch in den Himmel fliegen, anstatt auf den Boden zu fallen.
31
00:05:03,821 --> 00:05:05,321
Sie haben Recht.
32
00:05:05,321 --> 00:05:07,711
Wenn es die Physik nicht mehr gäbe, wäre Schrödinger nicht auf dem Boden gewesen.
33
00:05:07,711 --> 00:05:10,971
Er wäre... im Himmel gewesen.
34
00:05:10,971 --> 00:05:14,771
Einstein wäre also auch nicht auf dem Boden gewesen.
35
00:05:14,771 --> 00:05:17,271
Newton wäre auch nicht auf dem Boden gewesen.
36
00:05:17,271 --> 00:05:21,021
Keiner dieser Leute wäre auf dem Boden gewesen.
37
00:05:21,021 --> 00:05:23,641
Sie wären alle im Himmel geschwebt.
38
00:05:29,091 --> 00:05:31,131
Sie liegen jetzt alle auf dem Boden.
39
00:05:31,131 --> 00:05:33,081
Weißt du, wie man das spielt?
40
00:05:33,081 --> 00:05:34,911
Ein wenig.
41
00:05:34,911 --> 00:05:37,685
Yang Dong und ich haben es geliebt
42
00:05:39,181 --> 00:05:44,093
weil es uns an die Kollision in einem Teilchenbeschleuniger erinnerte.
43
00:05:45,891 --> 00:05:47,731
Helfen Sie mir, das zu reinigen.
44
00:05:54,381 --> 00:05:55,451
Sie können sie überall hinwerfen, wo Sie möchten. Es ist okay.
45
00:05:55,451 --> 00:05:57,311
Keine Notwendigkeit. Es ist okay. Sie müssen sie nicht stapeln.
46
00:05:57,311 --> 00:05:59,599
Wirf sie einfach weg.
47
00:06:23,191 --> 00:06:25,231
Kannst du es in das Loch schlagen?
48
00:06:26,331 --> 00:06:28,491
Ich denke, jeder normale Mensch kann es schaffen.
49
00:06:39,701 --> 00:06:42,989
Drehen wir es um 90 Grad.
50
00:06:48,701 --> 00:06:49,821
In Ordnung.
51
00:06:49,821 --> 00:06:51,761
Okay. Das reicht.
52
00:06:54,061 --> 00:06:56,341
Dr. Ding, was machen wir?
53
00:06:57,381 --> 00:06:59,081
Mach es noch einmal.
54
00:07:49,531 --> 00:07:53,771
Okay, jetzt sind die Experimente vorbei. Lassen Sie uns die Ergebnisse analysieren.
55
00:07:53,771 --> 00:07:57,061
Wir haben insgesamt fünf Kollisionsexperimente durchgeführt, oder?
56
00:07:57,061 --> 00:08:00,591
Die ersten vier fanden in unterschiedlichen Positionen zu unterschiedlichen Zeiten statt,
57
00:08:00,591 --> 00:08:04,801
und der fünfte geschah an der gleichen Stelle wie der erste, aber zu einem anderen Zeitpunkt,
58
00:08:04,801 --> 00:08:08,031
Sie sind also von diesem Ergebnis nicht überrascht, oder?
59
00:08:08,751 --> 00:08:11,651
Alle fünf Kollisionsexperimente führten zum gleichen Ergebnis.
60
00:08:11,651 --> 00:08:13,471
Wie meinst du das?
61
00:08:15,141 --> 00:08:22,617
Ich...ich möchte, dass Sie dieses Ergebnis mit der Sprache der Physik erklären.
62
00:08:22,617 --> 00:08:24,895
Sprache der Physik.
63
00:08:30,091 --> 00:08:38,171
In den fünf vorherigen Experimenten gab es keinerlei Veränderung an der Masse der beiden Kugeln.
64
00:08:38,171 --> 00:08:42,981
Ihre relativen Positionen änderten sich auch nie, wenn der Billardtisch als Referenzrahmen verwendet wurde.
65
00:08:42,981 --> 00:08:47,251
Der Geschwindigkeitsvektor, mit dem die weiße Kugel auf die schwarze trifft, änderte sich kaum.
66
00:08:47,251 --> 00:08:51,391
Dadurch blieb auch der durch den Zusammenstoß der Kugeln erzeugte Impulsaustausch unverändert.
67
00:08:51,391 --> 00:08:54,721
Das ist der Grund, warum der schwarze Ball jedes Mal ins Loch ging, wenn er getroffen wurde.
68
00:08:54,721 --> 00:08:58,099
Jetzt haben Sie also ein großartiges Gesetz entdeckt.
69
00:08:58,101 --> 00:09:01,890
Die Gesetze der Physik gelten in Bezug auf Zeit und Raum.
70
00:09:01,890 --> 00:09:04,671
Vom Beginn der Menschheitsgeschichte bis heute sind alle Entdeckungen auf dem Gebiet der Physik,
71
00:09:04,671 --> 00:09:10,481
wie das Archimedische Prinzip, die Stringtheorie, jedes einzelne dieser Dinge basiert auf diesem Gesetz.
72
00:09:10,481 --> 00:09:12,221
Sie wissen, was ich meine?
73
00:09:12,221 --> 00:09:15,421
Ich verstehe Ihre Worte, aber ich weiß nicht, was Sie mitteilen wollen.
74
00:09:16,381 --> 00:09:19,249
Wagen Sie es sich vorzustellen...
75
00:09:20,461 --> 00:09:22,645
ein anderes Ergebnis?
76
00:09:25,531 --> 00:09:29,743
Im ersten Experiment wurde die schwarze Kugel in das Loch geschlagen.
77
00:09:29,743 --> 00:09:34,429
Im zweiten Spiel geriet die schwarze Kugel aus der Bahn.
78
00:09:36,101 --> 00:09:40,825
Im dritten Fall flog der schwarze Ball in die Luft.
79
00:09:42,221 --> 00:09:48,131
Im vierten Bild flog die schwarze Kugel wie ein verängstigter Spatz im Raum umher.
80
00:09:51,501 --> 00:09:56,051
Und dann, im fünften, flog es mit fast Lichtgeschwindigkeit von diesem Tisch
81
00:09:56,051 --> 00:10:00,641
durchdrang die Wand, befreite sich von der Schwerkraft der Erde und schoss direkt aus dem Sonnensystem.
82
00:10:01,861 --> 00:10:07,461
Genau wie das, was Asimov in seinen Science-Fiction-Romanen darstellt.
83
00:10:17,501 --> 00:10:23,349
Wenn die Ergebnisse der Experimente so wären,
84
00:10:23,821 --> 00:10:27,671
Was... was würdest du denken?
85
00:10:33,751 --> 00:10:36,411
Du und Yang Dong spielten beide gern Billard ...
86
00:10:41,291 --> 00:10:45,787
weil es einen an die Kollision in einem Teilchenbeschleuniger erinnerte.
87
00:10:47,621 --> 00:10:50,421
So etwas ist also wirklich passiert?
88
00:10:50,421 --> 00:10:52,619
In Yang Dongs Labor?
89
00:10:54,051 --> 00:10:56,951
Die ersten Daten, aufgezeichnet um 9:07.
90
00:10:56,951 --> 00:10:59,817
Die zweiten Daten, aufgezeichnet um 10:22.
91
00:10:59,817 --> 00:11:01,811
Die dritten Daten, aufgezeichnet um 10:50.
92
00:11:01,811 --> 00:11:04,011
Sie sind alle inkonsistent.
93
00:11:04,011 --> 00:11:06,981
Sie stimmen auch nicht mit den Berechnungsergebnissen überein.
94
00:11:06,981 --> 00:11:09,201
Das Experiment ist fehlgeschlagen.
95
00:11:10,461 --> 00:11:12,461
Es ist passiert.
96
00:11:13,171 --> 00:11:15,261
Aber das war immer Teil des Experiments.
97
00:11:15,261 --> 00:11:17,021
Experimentell war das ganz normal.
98
00:11:17,021 --> 00:11:20,161
Ja. Was Experimente betrifft, sind abnormale Daten eine normale Sache, oder?
99
00:11:20,161 --> 00:11:21,241
Aber dieses Mal sind die Dinge anders.
100
00:11:21,241 --> 00:11:22,811
Kommen wir zurück zum Pool.
101
00:11:22,811 --> 00:11:26,651
Äh, wenn im vierten Experiment der schwarze Ball herumflog wie ein Spatz,
102
00:11:26,651 --> 00:11:29,132
und im fünften flog es aus dem Sonnensystem
103
00:11:29,132 --> 00:11:34,161
Wenn Sie diese Art von Ergebnissen überprüfen müssen, könnten Sie dies dann mit Abzug tun?
104
00:11:34,161 --> 00:11:37,061
Ich bin auf angewandte Physik spezialisiert, daher weiß ich nicht viel über solche Dinge.
105
00:11:37,061 --> 00:11:40,011
aber ich halte das für sehr unwahrscheinlich.
106
00:11:42,571 --> 00:11:45,191
Dies sind die Faxe, die Sie an das Opfer gesendet haben.
107
00:11:48,531 --> 00:11:50,739
Du hast das alles geschickt?
108
00:11:55,191 --> 00:11:57,091
Was ist los?
109
00:12:00,411 --> 00:12:01,221
Geht es deiner Freundin gut?
110
00:12:01,221 --> 00:12:03,061
Was ist genau los?
111
00:12:04,501 --> 00:12:05,981
Was ist los?
112
00:12:06,571 --> 00:12:07,411
Sehen Sie sich das an.
113
00:12:07,411 --> 00:12:08,411
Experimentergebnisse.
114
00:12:08,411 --> 00:12:10,811
Nein. Die Zeit.
[ Sonntag, 2. August 2006; 09:00:00 ]
115
00:12:10,811 --> 00:12:12,101
Die Zeit.
[ Sonntag, 2. August 2006; 09:50:53 ]
116
00:12:12,101 --> 00:12:14,241
Das kann nicht passieren.
117
00:12:15,261 --> 00:12:17,081
Neun Uhr... Neun Uhr.
118
00:12:17,081 --> 00:12:18,381
Es konnte nicht neun gewesen sein.
119
00:12:18,381 --> 00:12:20,281
Unmöglich.
120
00:12:20,281 --> 00:12:22,861
Die Daten waren die gleichen wie die von Yang Dong
121
00:12:22,861 --> 00:12:27,281
wurde Professor Munphy übergeben, während ihr Experiment noch lief.
122
00:12:27,281 --> 00:12:29,141
Auf keinen Fall.
123
00:12:31,461 --> 00:12:33,671
Nach unserem bekannten physikalischen Wissen ist das absolut unmöglich.
124
00:12:33,671 --> 00:12:38,461
Wir halten es für unmöglich, weil wir im Moment noch an die Physik glauben.
125
00:12:39,531 --> 00:12:41,671
Yang Dong hat es erklärt und bewiesen.
126
00:12:44,291 --> 00:12:46,399
Ich weiß es auch nicht.
127
00:12:47,501 --> 00:12:48,741
Ich möchte es auch herausfinden.
128
00:12:48,741 --> 00:12:51,981
Wenn das wahr ist, dann… die Gleichmäßigkeit von Zeit und Raum
129
00:12:51,981 --> 00:12:54,897
auf denen die Gesetze der Physik basieren, wird sein
130
00:12:54,897 --> 00:12:57,811
nicht vorhanden, was bedeutet ...
131
00:12:57,811 --> 00:13:00,641
Das bedeutet, dass es keine Physik mehr gibt.
132
00:13:04,501 --> 00:13:10,461
Dies wird eine Katastrophe für die Forschung auf dem neuesten Stand der Theorie sein.
133
00:13:10,461 --> 00:13:17,171
Um in der theoretischen Physik Erfolg zu haben, braucht man also einen unerschütterlichen religiösen Glauben.
134
00:13:18,101 --> 00:13:23,351
Deshalb gibt es Leute, die an die Hypothese vom Schützen und vom Bauern glauben.
135
00:13:26,951 --> 00:13:29,571
Der Schütze und der Bauer.
136
00:13:29,571 --> 00:13:32,171
Das ist die Theorie der Frontiers of Science.
137
00:13:33,411 --> 00:13:36,101
Ja. Wie auch immer, diese Theorien, deren Richtigkeit nicht bewiesen werden kann
138
00:13:36,101 --> 00:13:38,991
und auch nicht bewiesen werden kann, dass sie falsch sind, sind es tatsächlich, um es deutlich auszudrücken ...
139
00:13:40,381 --> 00:13:42,801
Wissen Sie, sie geben den Menschen Hoffnung.
140
00:13:44,621 --> 00:13:48,245
Aber manchmal treibt diese Art von Hoffnung die Menschen an
141
00:13:49,651 --> 00:13:52,527
zu ihrem Untergang.
142
00:13:55,811 --> 00:13:58,215
Das habe ich immer gespürt
143
00:13:58,931 --> 00:14:00,971
Ich war kurz davor, ihr Herz zu gewinnen.
144
00:14:02,221 --> 00:14:07,100
Vielleicht läuft das Experiment gut, wenn Sie meinen Vorschlag annehmen.
145
00:14:07,101 --> 00:14:09,521
Das Experiment ist fehlgeschlagen.
146
00:14:09,521 --> 00:14:12,231
Dann machen Sie ein paar zusätzliche.
147
00:14:19,811 --> 00:14:22,131
Aber vielleicht habe ich mich geirrt.
148
00:14:52,261 --> 00:14:54,361
Die Daten waren die gleichen wie die von Yang Dong
149
00:14:54,361 --> 00:14:57,851
wurde Professor Murphy übergeben, als ihr Experiment noch lief.
150
00:14:57,851 --> 00:14:58,761
Auf keinen Fall.
151
00:14:58,761 --> 00:15:00,831
Nach unserem bekannten physikalischen Wissen ist das absolut unmöglich.
152
00:15:00,831 --> 00:15:06,121
Wir halten es für unmöglich, weil wir im Moment noch an die Physik glauben.
153
00:15:06,121 --> 00:15:08,311
Physik
154
00:15:08,311 --> 00:15:10,161
existiert nicht mehr.
155
00:15:10,161 --> 00:15:12,811
Physik existiert nicht mehr.
156
00:15:39,001 --> 00:15:40,141
Bist du blind?
157
00:15:40,141 --> 00:15:41,941
Was für ein Psycho!
158
00:16:17,881 --> 00:16:21,711
♫ Voraus! Vorwärts! ♫
159
00:16:21,711 --> 00:16:25,461
♫ Die Dynamik der Revolution ist unaufhaltsam ♫
160
00:16:25,461 --> 00:16:29,181
♫ Voraus! Vorwärts! ♫
161
00:16:29,181 --> 00:16:33,061
♫ In Richtung Sieg ♫
162
00:16:33,061 --> 00:16:36,731
♫ Drei rote Fahnen flattern im Wind ♫
163
00:16:36,731 --> 00:16:40,561
♫ 600 Millionen Menschen streben nach nationalem Wohlstand ♫
164
00:16:40,561 --> 00:16:44,421
♫ Wir arbeiten fleißig daran, dieses schöne Land stärker zu machen ♫
165
00:16:44,421 --> 00:16:48,101
♫ Entschlossen, ihr Mutterland in ein Paradies zu verwandeln ♫
166
00:16:48,101 --> 00:16:51,869
♫ Vorwärts! Vorwärts! ♫
167
00:17:03,281 --> 00:17:09,529
[ Spring Grass Cottage ]
168
00:17:13,841 --> 00:17:17,201
[Piela Hutong 4-2]
169
00:17:30,661 --> 00:17:32,261
Hallo.
170
00:17:32,811 --> 00:17:36,219
Willkommen zurück an den Grenzen der Wissenschaft.
171
00:17:36,219 --> 00:17:37,501
Tut mir leid, Sie zu stören.
172
00:17:37,501 --> 00:17:38,611
Nein.
173
00:17:38,611 --> 00:17:41,903
Ich freue mich sehr, dass Sie angerufen haben.
174
00:17:42,501 --> 00:17:44,121
Sie möchten, dass ich mich den Frontiers of Science anschließe?
175
00:17:44,121 --> 00:17:48,313
Ich möchte, dass jeder sich uns anschließt und uns kennenlernt.
176
00:17:53,531 --> 00:18:00,271
Ich kann Ihre Theorie immer noch nicht ganz akzeptieren ... obwohl sie faszinierend klingt.
177
00:18:00,271 --> 00:18:07,120
Alles wird am faszinierendsten, wenn man beginnt, daran zu zweifeln und es durchbrechen zu wollen.
178
00:18:07,120 --> 00:18:09,701
Aus diesem Grund trägt unsere Organisation den Namen Frontiers of Science.
179
00:18:09,701 --> 00:18:14,801
In dieser Gegend darf der Besitzer eines so großen Herrenhauses kein gewöhnlicher Mensch sein.
180
00:18:14,801 --> 00:18:17,091
Dies ist eine private Residenz eines unserer Mitglieder.
181
00:18:17,091 --> 00:18:20,379
Es wurde uns zur Kommunikation angeboten.
182
00:18:43,021 --> 00:18:44,721
Professor Wang?
183
00:18:45,371 --> 00:18:47,191
Professor Wang?
184
00:18:51,291 --> 00:18:54,371
Dieses Mitglied ist auf Quantenverschränkung spezialisiert, oder?
185
00:18:54,371 --> 00:18:56,171
Ja.
186
00:19:05,521 --> 00:19:08,961
Willkommen, Freunde, die zum ersten Mal die Frontiers of Science besuchen.
187
00:19:14,191 --> 00:19:17,495
Und willkommen zurück, Professor Wang Miao.
188
00:19:23,701 --> 00:19:25,851
Professor Wang nahm an einigen unserer früheren Diskussionen teil.
189
00:19:25,851 --> 00:19:31,561
Als nächstes möchte ich Sie bitten, allen zu erzählen, worum es bei unserer Forschung geht.
[Grenzen der Wissenschaft]
190
00:19:31,561 --> 00:19:35,217
Ich denke, es ist die Shooter-Hypothese und die Farmer-Hypothese.
191
00:19:36,771 --> 00:19:43,071
Angenommen, ein Schütze hinterlässt im Abstand von 10 Zentimetern Einschusslöcher auf einem Ziel.
192
00:19:43,531 --> 00:19:48,421
Nehmen wir dann an, dass sich auf diesem Ziel eine Art zweidimensionale intelligente Spezies befindet.
193
00:19:51,711 --> 00:19:59,031
Ihre Wissenschaftler entdeckten nach der Beobachtung ihres Universums ein großes Gesetz.
194
00:20:00,741 --> 00:20:05,001
Jedes Mal, wenn sie 10 Zentimeter zurücklegen, finden sie garantiert ein Loch.
195
00:20:07,611 --> 00:20:16,731
Sie verwechseln das, was der Schütze aus einer Laune heraus getan hat, mit einem unveränderlichen Gesetz ihres Universums.
196
00:20:21,601 --> 00:20:23,571
In den Augen dieser zweidimensionalen Kreaturen
197
00:20:23,571 --> 00:20:28,951
Die Löcher im Abstand von 10 Zentimetern könnten das größte Wunder ihrer Welt sein.
198
00:20:28,951 --> 00:20:31,321
Vielleicht planen sie ein Abenteuer.
199
00:20:31,321 --> 00:20:32,841
Vielleicht erforschen sie sogar Vermessungsgeräte,
200
00:20:32,841 --> 00:20:37,661
Sie versuchen herauszufinden, mit welchem Material sie ihre Erkundung effizienter und sicherer gestalten können.
201
00:20:37,661 --> 00:20:39,861
Vielleicht ist es Nanomaterial.
202
00:20:39,861 --> 00:20:43,321
Es gibt auch eine Bauernhypothese.
203
00:20:43,321 --> 00:20:46,867
Auf einem Bauernhof gibt es eine Herde Truthähne.
204
00:20:48,371 --> 00:20:53,383
Jeden Tag füttert der Bauer sie um 11 Uhr.
205
00:20:55,901 --> 00:20:59,810
Einer der Truthähne, ein Wissenschaftler, beobachtet das Phänomen.
206
00:20:59,811 --> 00:21:03,963
Es wird seit fast einem Jahr beobachtet und es gab keine Ausnahmen
207
00:21:03,963 --> 00:21:09,090
also kündigt es auch ein großes Gesetz ihres Universums an.
208
00:21:09,091 --> 00:21:13,735
Das Essen kommt jeden Tag um 11 Uhr.
209
00:21:15,501 --> 00:21:19,033
Eines Tages, es ist 11 Uhr, taucht der Bauer wieder auf,
210
00:21:19,033 --> 00:21:22,579
aber es ist Thanksgiving Day.
211
00:21:24,421 --> 00:21:27,617
Essen kommt nicht.
212
00:21:31,181 --> 00:21:33,421
Der Bauer geht hinein,
213
00:21:34,771 --> 00:21:37,471
nimmt sie alle und schlachtet sie ab.
214
00:21:40,421 --> 00:21:44,037
Wir könnten wie der zweidimensionale Wissenschaftler auf diesem Ziel sein ...
215
00:21:45,661 --> 00:21:49,441
oder der Truthahnwissenschaftler auf der Farm.
216
00:21:49,441 --> 00:21:54,220
Wenn es in dieser Welt tatsächlich eine Art übernatürliche Macht gibt,
217
00:21:54,220 --> 00:21:55,621
der Schütze,
218
00:21:55,621 --> 00:21:59,571
Dann ist die Regelmäßigkeit, die der Schütze kennt, die Wahrheit.
219
00:21:59,571 --> 00:22:03,701
Newtons klassische Mechanik ist in der Mikrowelt völlig nutzlos
220
00:22:03,701 --> 00:22:08,471
und Einsteins Relativitätstheorie wirft, wenn sie auf die Quantenwelt angewendet wird, noch mehr Probleme auf.
221
00:22:09,941 --> 00:22:12,557
Wenn die Wissenschaft Grenzen hat,
222
00:22:12,557 --> 00:22:16,500
Dann ist das, was wir gleich berühren werden, höchstwahrscheinlich die Grenze.
223
00:22:16,501 --> 00:22:19,611
Die „Wahrheit“, die diese zweidimensionalen Kreaturen finden, ist nicht die Wahrheit,
224
00:22:19,611 --> 00:22:24,051
denn in ihrer Welt können sie niemals die Wahrheit finden.
225
00:22:24,051 --> 00:22:26,111
Ihre Wissenschaft...
226
00:22:27,331 --> 00:22:29,231
hat Grenzen.
227
00:22:29,951 --> 00:22:32,231
Was liegt dann jenseits der Grenzen?
228
00:22:32,231 --> 00:22:35,281
Welche Gesetzmäßigkeiten kennen der Schütze und der Bauer?
229
00:22:35,281 --> 00:22:39,709
Für mich persönlich ist das nicht nur Wissenschaft.
230
00:22:39,709 --> 00:22:42,129
Es ist eher ein Ritual.
231
00:22:43,131 --> 00:22:47,811
Ein Ritual der unendlichen Erkundung der Grenzen der Wissenschaft.
232
00:22:47,811 --> 00:22:49,811
Aber welchen Sinn hat das alles?
233
00:22:49,811 --> 00:22:51,371
Sagen Sie Ihre Meinung.
234
00:22:51,371 --> 00:22:53,983
Ich habe keine beeindruckenden Meinungen.
235
00:22:53,983 --> 00:22:57,730
Jeder von euch weiß mehr über Theorien als ich,
236
00:22:57,730 --> 00:23:03,895
Aber ich denke, die heutige Diskussion dient nur dazu, Wissenschaftler angreifbar zu machen.
237
00:23:04,771 --> 00:23:06,371
In meinen Augen,
238
00:23:07,021 --> 00:23:10,021
Es gibt überhaupt keine Möglichkeit, diese Hypothesen zu bestätigen.
239
00:23:10,021 --> 00:23:14,981
Aber wenn diese zweidimensionalen Kreaturen und die Truthähne auf dem Bauernhof
240
00:23:14,981 --> 00:23:17,421
finden alles heraus, sind aber machtlos, etwas zu bewirken
241
00:23:17,421 --> 00:23:19,181
Wie verzweifelt werden sie sein?
242
00:23:19,181 --> 00:23:22,301
Tatsächlich beweist Ihre aktuelle Einstellung das
243
00:23:22,301 --> 00:23:24,571
Egal, ob Sie bereit sind, es zuzugeben oder nicht,
244
00:23:24,571 --> 00:23:26,051
Sie haben diese Hypothese inzwischen geglaubt.
245
00:23:26,051 --> 00:23:30,711
Selbst wenn ich es glaube, werde ich nicht akzeptieren, dass ich ein Truthahn-Wissenschaftler bin.
246
00:23:30,711 --> 00:23:36,861
Vielleicht haben Sie vorher nie gedacht, dass Sie ein Truthahn-Wissenschaftler sein könnten.
247
00:23:36,861 --> 00:23:40,041
Ich werde nicht akzeptieren, dass ich ein Truthahn-Wissenschaftler bin.
248
00:23:50,611 --> 00:23:52,479
Dr. Shen,
249
00:23:53,181 --> 00:23:55,301
Ist es dir jemals in den Sinn gekommen?
250
00:23:56,371 --> 00:23:59,103
dass eine solche Aussage töten kann?
251
00:24:01,971 --> 00:24:04,175
Die Truthähne auf dem Bauernhof
252
00:24:05,331 --> 00:24:08,583
sollen am Erntedankfest sterben.
253
00:24:20,381 --> 00:24:27,437
[Verteidige unser Mutterland]
254
00:24:44,531 --> 00:24:47,831
Professor Wang, Sie sehen nicht sehr gut aus.
255
00:24:47,831 --> 00:24:49,811
Raue Nacht?
256
00:24:52,371 --> 00:24:55,355
Neulich hast du diese Worte absichtlich zu mir gesagt, oder?
257
00:24:56,321 --> 00:24:58,121
Welche Worte?
258
00:25:00,091 --> 00:25:02,231
Bitte mich, mit Ding Yi zu sprechen.
259
00:25:02,231 --> 00:25:04,611
Das lässt mich gegenüber den Grenzen der Wissenschaft misstrauisch werden.
260
00:25:04,611 --> 00:25:06,371
Das waren alles Tricks, die für mich bestimmt waren, oder?
261
00:25:06,371 --> 00:25:09,771
Du hast mir eine Falle gestellt und darauf gewartet, dass ich hineingehe.
262
00:25:09,771 --> 00:25:12,935
Obwohl Sie ein Wissenschaftler sind, sind Sie ziemlich schlau.
263
00:25:12,935 --> 00:25:14,261
Na, was hast du herausgefunden?
264
00:25:14,261 --> 00:25:16,161
Füllen Sie mich aus.
265
00:25:17,811 --> 00:25:19,901
War Yang Dongs Tod wirklich Selbstmord?
266
00:25:19,901 --> 00:25:22,901
Im Hinblick auf Kriminologie und forensische Untersuchung,
267
00:25:22,901 --> 00:25:28,631
Es war zweifellos Selbstmord, aber wenn alle ihre Todesfälle Selbstmord waren, welchen Sinn haben dann unsere Ermittlungen?
268
00:25:31,081 --> 00:25:33,301
Du versuchst immer noch, mich auszutricksen.
269
00:25:33,301 --> 00:25:34,941
Du versuchst mich dazu zu bringen, mich auf Yang Dong zu konzentrieren.
270
00:25:34,941 --> 00:25:36,941
Das ist richtig. Ich muss dir eine weitere Falle stellen.
271
00:25:36,941 --> 00:25:39,541
Die Beerdigung von Yang Dong findet in zwei Tagen statt.
272
00:25:41,021 --> 00:25:42,861
Fortfahren. Fortfahren.
273
00:25:43,811 --> 00:25:45,211
Fortfahren.
274
00:25:55,811 --> 00:25:56,841
Was machst du?
275
00:25:56,841 --> 00:25:58,261
Fahr mich bergab.
276
00:25:58,261 --> 00:26:00,641
Das ist nicht einmal mein Auto. Warum ziehst du?
277
00:26:06,571 --> 00:26:11,027
Menschen neigen dazu, Fehler zu machen, wenn sie aufgeregt sind.
278
00:26:24,431 --> 00:26:29,083
Er ging zu Ding Yi und dann zu Shen Yufei.
279
00:26:29,083 --> 00:26:30,611
Seien Sie nicht zu aufgeregt.
280
00:26:30,611 --> 00:26:32,561
Was soll das beweisen?
281
00:26:32,561 --> 00:26:36,570
Ich wette, er wird an Yang Dongs Beerdigung teilnehmen.
282
00:26:36,571 --> 00:26:37,871
Warum?
283
00:26:37,871 --> 00:26:39,601
Kein besonderer Grund.
284
00:26:39,601 --> 00:26:42,811
Dieser Typ von Wang Miao erscheint mir etwas ganz Besonderes.
285
00:26:45,841 --> 00:26:51,141
Chang, es ist so lange her, und hier geht es nur um Selbstmorde von Wissenschaftlern.
286
00:26:51,141 --> 00:26:54,611
Haben Sie bei einem so großen Battle Command Center wirklich nichts gefunden?
287
00:26:54,611 --> 00:26:56,721
Es ist an der Zeit, dass du mich erzählst.
288
00:26:56,721 --> 00:26:59,171
Ich meine, es ist schon einige Zeit her, dass du mich hierher versetzt hast.
289
00:26:59,171 --> 00:27:03,459
Muss Ihnen alles, was in diesem Zentrum vor sich geht, gemeldet werden?
290
00:27:04,151 --> 00:27:08,467
Alles was Sie tun müssen, ist den Fall des Wissenschaftlers zu lösen.
291
00:27:10,501 --> 00:27:11,421
In Ordnung.
292
00:27:11,421 --> 00:27:13,141
Betrachten Sie es als erledigt.
293
00:27:13,141 --> 00:27:16,381
Ich werde diesen Fall für Sie lösen und dabei den Hinweisen von Wang Miao folgen.
294
00:27:16,381 --> 00:27:21,557
Aber... vergessen Sie nicht unseren Deal.
295
00:27:21,557 --> 00:27:25,385
Meine Suspendierung, Sie müssen sich für mich darum kümmern.
296
00:27:26,941 --> 00:27:29,041
Habe ich das nicht für Sie erledigt?
297
00:27:29,041 --> 00:27:31,351
Sind Sie suspendiert?
298
00:27:31,351 --> 00:27:34,451
Sie machen sich in meiner Abteilung ziemlich gut, nicht wahr?
299
00:27:47,131 --> 00:27:49,231
Der erste Bogen.
300
00:27:51,951 --> 00:27:54,239
Der zweite Bogen.
301
00:27:57,811 --> 00:28:00,015
Der dritte Bogen.
302
00:28:04,851 --> 00:28:07,475
Kins gegenseitige Verbeugung.
303
00:28:22,941 --> 00:28:25,121
Frau Ye, es tut mir leid für Ihren Verlust.
304
00:28:33,291 --> 00:28:35,259
Wer bist du?
305
00:28:36,571 --> 00:28:38,551
Ich bin Yang Dongs Freund.
306
00:28:38,551 --> 00:28:40,891
Mein Name ist Wang Miao.
307
00:28:40,891 --> 00:28:42,611
Danke schön.
308
00:28:46,501 --> 00:28:50,637
Sind Sie auch auf die Stringtheorie spezialisiert?
309
00:28:51,091 --> 00:28:52,691
NEIN.
310
00:28:52,691 --> 00:28:54,601
Ich bin auf Nanotechnologie spezialisiert.
311
00:28:54,601 --> 00:28:56,301
Angewandte Physik.
312
00:28:58,091 --> 00:29:04,547
Vor ein paar Tagen habe ich einen Nachrichtenbericht gelesen, in dem es um Nanotechnologie ging.
313
00:29:05,531 --> 00:29:10,919
Darin war von einer Art superstarkem Nanomaterial die Rede.
314
00:29:10,919 --> 00:29:12,851
Sein Name ist Flying Blade.
315
00:29:12,851 --> 00:29:17,553
Genau das haben wir in unserem Labor erforscht.
316
00:29:17,553 --> 00:29:22,121
Das ist sehr mutig und sehr zukunftsweisend.
317
00:29:22,121 --> 00:29:24,471
Sie schmeicheln uns, Frau Ye.
318
00:29:26,601 --> 00:29:28,741
Es ist noch gar nicht so lange her
319
00:29:28,741 --> 00:29:31,771
Als in Liangxiang das Superstring-Modellverifizierungsexperiment durchgeführt wurde,
320
00:29:31,771 --> 00:29:33,941
Ich habe ein Foto von Yang Dong gemacht.
321
00:29:33,941 --> 00:29:37,061
Ich habe es hierher gebracht, damit du es als Andenken haben kannst.
322
00:29:48,571 --> 00:29:50,179
Entschuldigung, Frau Ye.
323
00:29:50,181 --> 00:29:53,661
Beim Entwickeln und Drucken gab es einen technischen Fehler.
324
00:29:53,661 --> 00:29:58,211
Ich entwickle und drucke ein weiteres Exemplar und liefere es Ihnen in ein paar Tagen nach Hause.
325
00:29:58,211 --> 00:29:59,865
Danke schön.
326
00:30:00,571 --> 00:30:02,439
Gern geschehen.
327
00:30:02,439 --> 00:30:04,651
Wir sehen uns, Frau Ye.
328
00:30:32,041 --> 00:30:34,701
Du siehst ganz in Schwarz gekleidet ziemlich gut aus.
329
00:30:37,051 --> 00:30:39,571
Ich weiß, was du sagen wirst.
330
00:30:39,571 --> 00:30:42,621
Ich bin nur hierher gekommen, um meinen Respekt vor einem Wissenschaftler zu zeigen und mein Beileid auszusprechen.
331
00:30:42,621 --> 00:30:44,711
Habe ich mich klar genug ausgedrückt?
332
00:30:44,711 --> 00:30:46,041
Hören Sie auf, mich zu verfolgen.
333
00:30:46,041 --> 00:30:48,261
Habe ich Sie gebeten, sich klar auszudrücken?
334
00:30:49,181 --> 00:30:54,733
Sie und Ye Wenjie, Yang Dongs Mutter, haben lange geredet.
335
00:30:56,491 --> 00:30:58,091
Ist das so?
336
00:30:59,911 --> 00:31:03,141
Entschuldigung für Ihren Verlust. Auf Wiedersehen.
337
00:31:03,141 --> 00:31:05,171
Hast du so lange gebraucht, um diese Worte auszusprechen?
338
00:31:20,841 --> 00:31:22,693
Was ist das?
339
00:31:35,671 --> 00:31:37,471
- Hallo?
- Xiao Wang?
340
00:31:37,471 --> 00:31:39,331
- Alter Li.
- Was ist los?
341
00:31:39,331 --> 00:31:42,401
Was ist los? Ich habe Sie gebeten, diese Filmrolle für mich zu entwickeln.
342
00:31:42,401 --> 00:31:44,361
Stimmt etwas mit Ihrer Maschine nicht?
343
00:31:44,361 --> 00:31:46,471
Warum sind auf den Bildern Zeitcodes zu sehen?
344
00:31:46,471 --> 00:31:48,081
Das ist... Das ist unmöglich.
345
00:31:48,081 --> 00:31:50,765
Das ist meinen anderen Kunden nie passiert.
346
00:31:50,765 --> 00:31:53,461
Könnte es sein, dass Ihr Negativ problematisch ist?
347
00:31:53,461 --> 00:31:55,061
Warte.
348
00:32:06,081 --> 00:32:08,021
Das Negative hat es auch.
349
00:32:09,631 --> 00:32:10,941
Könnte es am Film liegen?
350
00:32:10,941 --> 00:32:14,131
Ich habe den Film auch bei Ihnen gekauft.
– Das kann nicht sein.
351
00:32:14,131 --> 00:32:15,661
Ich glaube, es ist deine Kamera.
352
00:32:15,661 --> 00:32:17,521
Könnte es sein, dass Sie den Timer falsch eingestellt haben?
353
00:32:17,521 --> 00:32:19,231
Äh, was ist die Marke Ihrer Kamera?
354
00:32:19,231 --> 00:32:21,781
Leica. M2, 1988.
355
00:32:21,781 --> 00:32:23,821
Vollständig mechanisch und manuell.
356
00:32:23,821 --> 00:32:25,431
Nun, das ist eine schöne Sache!
357
00:32:25,431 --> 00:32:27,151
Du bist so ein großer Geldgeber!
358
00:32:27,151 --> 00:32:29,671
Das kann nicht sein. Ihre Kamera sollte über keinen Timer verfügen.
359
00:32:29,671 --> 00:32:34,832
Nun, selbst wenn es einen Timer hätte, wäre die Zeit auf keinen Fall in der Mitte des Bildes erschienen.
360
00:32:34,832 --> 00:32:36,431
Nun, ich weiß es nicht.
361
00:32:36,431 --> 00:32:38,891
Wie wäre es, wenn Sie noch etwas recherchieren würden?
362
00:32:46,701 --> 00:32:48,721
Etwas stimmt nicht.
363
00:32:48,721 --> 00:32:52,691
- Die Farbe dieser Codes ändert sich mit dem Hintergrund.
- Was?
364
00:32:52,691 --> 00:32:54,701
Nun, ich werde etwas darüber recherchieren. Wir sprechen später.
365
00:32:54,701 --> 00:32:56,101
Alles klar.
366
00:34:20,661 --> 00:34:21,961
Zeit?
367
00:34:24,081 --> 00:34:25,961
Sie sind alle kleiner als 60.
368
00:34:28,231 --> 00:34:29,731
Es ist Zeit.
369
00:34:51,911 --> 00:34:53,311
Countdown.
370
00:34:54,961 --> 00:34:57,113
Es ist ein Countdown.
371
00:34:57,113 --> 00:34:58,921
Es gibt…
372
00:35:02,581 --> 00:35:05,477
Noch 1.194 Stunden übrig.
373
00:39:05,731 --> 00:39:08,347
1.187 Stunden.
374
00:39:08,347 --> 00:39:11,637
♫Es ist nur eine Frage der Zeit ♫
375
00:39:11,637 --> 00:39:15,001
♫Sollen wir uns verabschieden ♫
376
00:39:15,001 --> 00:39:19,297
♫Oder sollten wir alles behalten ♫
377
00:39:21,881 --> 00:39:29,157
[Yang Dong]
378
00:39:29,157 --> 00:39:33,741
[ Tsinghua-Universität Unermüdliche Selbstverbesserung. Unerschütterliche Tugend. ]
379
00:39:36,411 --> 00:39:38,761
♫ Feuerwerk ♫
380
00:39:38,761 --> 00:39:42,351
♫ Du hast alles verschwendet, nur um mich brennen zu sehen ♫
381
00:39:42,351 --> 00:39:46,599
♫ Und so weiter und so weiter ♫
382
00:40:00,391 --> 00:40:03,747
♫Wir können dagegen ankämpfen ♫
383
00:40:03,747 --> 00:40:06,959
♫ Hör auf mit unserer Liebe ♫
384
00:40:06,959 --> 00:40:10,671
♫Oder sollten wir alles behalten ♫
385
00:40:10,671 --> 00:40:13,495
1.187 Stunden.
386
00:40:14,701 --> 00:40:16,685
49 Tage.
387
00:40:17,931 --> 00:40:21,339
Was wird in 49 Tagen passieren?
388
00:40:21,339 --> 00:40:25,425
♫ Mit den Kosten von allem ♫
389
00:40:45,571 --> 00:40:49,191
Nach der Untersuchung des Tatorts stellten sie fest, dass der Herzschrittmacher des Opfers von jemandem unterbrochen wurde.
390
00:40:49,191 --> 00:40:51,341
Es wurden Fingerabdrücke vom Tatort entfernt.
391
00:40:51,341 --> 00:40:54,101
Die Fingerabdrücke des Opfers und die auf dem Herzschrittmacher gefundenen Fingerabdrücke
392
00:40:54,101 --> 00:40:56,841
werden den Prüfern zur Querreferenz vorgelegt.
393
00:41:07,261 --> 00:41:11,081
Die Daten sind identisch, sie haben also definitiv die Zeit falsch angegeben.
394
00:41:14,611 --> 00:41:16,531
Ich habe ihm nur Faxe geschickt.
395
00:41:16,531 --> 00:41:20,791
Wenn er es war, der sie fotokopiert hat, wie konnte es dann sein, dass die Faxe zu unterschiedlichen Zeiten fotokopiert wurden?
396
00:41:20,791 --> 00:41:24,461
Niemand hätte die Ergebnisse Ihres Experiments erfahren können, bevor Sie es durchgeführt haben.
397
00:41:24,461 --> 00:41:27,101
Es liegt definitiv an der Maschine. Haben Sie ein wenig Vertrauen in die Wissenschaft, okay?
398
00:41:30,731 --> 00:41:33,631
Kann ein Kopierer nur mit der Zeit Fehler machen?
399
00:41:55,011 --> 00:42:04,981
Timing und Untertitel vom
🦃 Truthahn im dunklen Wald 🌲Team @ Viki.com
400
00:42:08,161 --> 00:42:15,597
♫ Ich habe Dinge gesehen, die ihr nicht glauben werdet♫
401
00:42:15,597 --> 00:42:23,107
♫ Bald wird unser Planet verschwinden ♫
402
00:42:23,107 --> 00:42:30,423
♫ Ich habe die Zukunft gekannt, an die ihr nicht denken würdet♫
403
00:42:30,423 --> 00:42:37,517
♫ Bald wird dein Planet bestraft ♫
404
00:42:37,517 --> 00:42:45,013
♫ Ich habe Dinge gesehen, die ihr nicht glauben werdet♫
405
00:42:45,013 --> 00:42:52,487
♫ Bald wird unser Planet verschwinden ♫
406
00:42:52,487 --> 00:42:59,813
♫ Ich habe die Zukunft gekannt, an die ihr nicht denken würdet♫
407
00:42:59,813 --> 00:43:08,073
♫ Bald wird dein Planet bestraft ♫
408
00:43:08,073 --> 00:43:15,001
[Drei-Körper]